1
00:00:00,012 --> 00:00:05,000
¡NO a la VENTA!

2
00:00:05,012 --> 00:00:10,003
Este es un fansub GRATIS. 

3
00:01:12,079 --> 00:01:14,581
Episodio 1

4
00:01:21,912 --> 00:01:23,297
¡Ay no!

5
00:01:31,548 --> 00:01:35,365
¿Qué puedo hacer?
¡Llegaré tarde a mi compromiso!

6
00:01:36,087 --> 00:01:39,205
En Jung, ¿qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?

7
00:01:39,368 --> 00:01:40,492
Salir.

8
00:01:40,713 --> 00:01:42,994
- ¿Qué?
- Sal, dije.

9
00:02:08,751 --> 00:02:10,089
Aquí.

10
00:02:10,648 --> 00:02:12,032
Úselo.

11
00:02:12,738 --> 00:02:14,973
Ahjussi, ¿quieres que me ponga eso?

12
00:02:15,054 --> 00:02:16,055
¡Es un compromiso!

13
00:02:16,136 --> 00:02:17,591
Sólo para un compromiso, necesito-

14
00:02:17,661 --> 00:02:21,001
Sube las escaleras y póntelo.
Llegarás tarde al compromiso.

15
00:02:27,413 --> 00:02:29,556
Date prisa, date prisa.

16
00:02:37,504 --> 00:02:41,042
Shin Ji Hyun, ¿te estás riendo ahora mismo?

17
00:02:41,542 --> 00:02:46,469
¡Es tan divertido!
¿No parece que estamos en una película?

18
00:02:46,631 --> 00:02:48,714
¡Solo diez minutos más!

19
00:02:51,763 --> 00:02:53,870
Ay mi señor...

20
00:02:57,547 --> 00:03:00,271
¿No es esto ridículo?

21
00:03:00,376 --> 00:03:01,656
¿Estás bien?

22
00:03:01,760 --> 00:03:02,808
¿No estás herido?

23
00:03:02,877 --> 00:03:05,333
No. Mis tacones.

24
00:03:14,098 --> 00:03:17,368
¿Qué puedo hacer?

25
00:03:19,091 --> 00:03:21,185
En Jung, ella está llorando de nuevo.

26
00:03:21,290 --> 00:03:24,793
Oye llorón, deja de llorar.

27
00:03:27,795 --> 00:03:29,389
Ponte esto.

28
00:03:29,939 --> 00:03:31,650
Date prisa y póntelos.

29
00:03:31,859 --> 00:03:33,279
¿Qué pasa contigo?

30
00:03:33,639 --> 00:03:35,071
Date prisa, date prisa.

31
00:03:35,176 --> 00:03:38,387
Estamos justo enfrente, madre.
Estaremos ahí mismo.

32
00:03:38,515 --> 00:03:39,679
¡Apresúrate!

33
00:03:39,819 --> 00:03:42,518
¡Sigo pisando mi vestido!

34
00:03:44,625 --> 00:03:45,544
¿Mejor?

35
00:03:45,649 --> 00:03:47,884
¡Ey! Oye-

36
00:04:07,152 --> 00:04:09,188
¿Qué es esto?

37
00:04:20,867 --> 00:04:23,416
[Kang Min Ho]
[Shin Ji Hyun]

38
00:04:55,637 --> 00:04:59,524
<i>Mi amigo, Kang Min Ho-
Le tengo mucha envidia en este momento.</i>

39
00:04:59,685 --> 00:05:06,097
Ahora el padre de la novia hablará en nombre de ambos padres.

40
00:05:06,236 --> 00:05:08,726
Por favor, denle la bienvenida con aplausos.

41
00:05:17,203 --> 00:05:18,739
Pido disculpas.

42
00:05:19,077 --> 00:05:20,764
En un momento difícil como este,

43
00:05:20,892 --> 00:05:24,767
he sido extravagante
con el compromiso de mi hija.

44
00:05:24,907 --> 00:05:31,708
Como todos sabéis,
mi empresa es la de mi yerno-

45
00:05:48,401 --> 00:05:49,914
Ese niño.

46
00:05:50,228 --> 00:05:52,753
¿Han Kang acaba de llegar?

47
00:05:53,940 --> 00:05:55,069
¡Kang!

48
00:05:59,910 --> 00:06:04,387
El trabajo encomendado al Gerente Kang.
Min Ho es muy grande.

49
00:06:04,515 --> 00:06:07,103
Que para cuando termine
y arregla el matrimonio,

50
00:06:07,215 --> 00:06:12,793
puede que sea dentro de uno o incluso dos años.

51
00:06:13,150 --> 00:06:18,247
Así que quería presentárselos a todos.

52
00:06:22,342 --> 00:06:23,738
¡Salud!

53
00:06:28,020 --> 00:06:29,231
- Gracias por venir.
- Gracias.

54
00:06:29,289 --> 00:06:30,918
gracias

55
00:06:32,978 --> 00:06:34,246
¡Oye!

56
00:06:34,595 --> 00:06:36,504
¿Quién viene al final de
¿Un compromiso como este?

57
00:06:36,597 --> 00:06:38,517
Vine, ¿no?
¿Puedo irme ahora?

58
00:06:38,587 --> 00:06:41,240
Serás el último en llegar.
¿Y el primero en irse, entonces?

59
00:06:42,613 --> 00:06:45,779
Hola Han Kang, al menos da tu
felicidades antes de irte.

60
00:06:46,081 --> 00:06:47,745
Hyung, felicidades.

61
00:06:49,956 --> 00:06:51,085
Min Ho.

62
00:06:51,236 --> 00:06:51,981
Sí.

63
00:06:52,097 --> 00:06:55,494
El presidente Jo quiere verte.

64
00:06:57,868 --> 00:07:00,312
Kang, toma un poco la mano de Ji Hyun.

65
00:07:02,220 --> 00:07:04,734
Su vestido es-

66
00:07:06,421 --> 00:07:09,319
¿Por qué debería tomar la mano de tu prometida?

67
00:07:09,845 --> 00:07:11,590
¡Estoy bien!

68
00:07:13,685 --> 00:07:15,640
Cuidado, cuidado.

69
00:07:19,631 --> 00:07:23,413
Conociste a ese amigo
¿Cuándo fuiste a obtener tu MBA?

70
00:07:23,541 --> 00:07:26,453
Él era un estudiante de arquitectura.
Es brillante.

71
00:07:26,581 --> 00:07:28,500
Estoy planeando ponerlo a cargo de
construyendo el Espacio Privado A.

72
00:07:28,536 --> 00:07:32,272
Si eres del mismo año,
No debe tener mucha experiencia.

73
00:07:32,400 --> 00:07:37,020
Durante la universidad, recibió
el Máximo Premio de Arquitectura.

74
00:07:39,464 --> 00:07:40,860
Adelante.

75
00:07:40,976 --> 00:07:42,095
Sí.

76
00:07:43,072 --> 00:07:44,108
si,

77
00:07:47,168 --> 00:07:49,961
casi ha terminado.

78
00:07:51,928 --> 00:07:53,231
¿Ahora?

79
00:07:56,373 --> 00:07:57,967
¿Quieres que vaya ahora?

80
00:09:19,259 --> 00:09:20,655
Bienvenido.

81
00:09:20,807 --> 00:09:22,727
Una caja de cigarrillos,

82
00:09:23,925 --> 00:09:25,834
los de la derecha.

83
00:09:31,664 --> 00:09:34,201
Son 2500 wones, por favor.

84
00:09:37,656 --> 00:09:39,984
Que tengas una buena noche.

85
00:09:44,860 --> 00:09:47,199
¿A qué parte del mundo fuiste?

86
00:09:47,269 --> 00:09:48,165
¿Ji Hyun?

87
00:09:48,234 --> 00:09:50,224
Ella se fue directamente a dormir, por supuesto.

88
00:09:50,317 --> 00:09:53,115
Tan pronto como terminó el compromiso...

89
00:10:25,191 --> 00:10:26,657
Padre, no.

90
00:10:26,808 --> 00:10:28,763
Presidente, ¿qué está diciendo?

91
00:10:28,833 --> 00:10:31,254
Papá, nos comprometimos ayer.

92
00:10:31,398 --> 00:10:32,859
Quieres que nos casemos
¿dentro de quince días?

93
00:10:32,941 --> 00:10:37,629
Te dije que no lo pensé bien.

94
00:10:37,922 --> 00:10:39,609
Antes de que las cosas se pongan agitadas,

95
00:10:39,737 --> 00:10:41,980
Debería haberte organizado una boda.
no un compromiso.

96
00:10:42,085 --> 00:10:44,598
Pero padre,
Ya hemos hecho el compromiso.

97
00:10:44,691 --> 00:10:45,739
¿Qué?

98
00:10:46,483 --> 00:10:47,926
¿No quieres casarte ahora?

99
00:10:48,147 --> 00:10:49,858
¿No quieres casarte con Ji Hyun?

100
00:10:50,044 --> 00:10:51,452
Sabes que eso no es cierto.

101
00:10:51,511 --> 00:10:52,162
¡Entonces está listo!

102
00:10:52,255 --> 00:10:54,536
Pero aún así, ¿cómo podemos conseguir
casado en dos semanas?

103
00:10:54,629 --> 00:10:55,874
¡Hay tanto que hacer!

104
00:10:55,931 --> 00:11:01,349
Esto es extraño. Has sido inseparable últimamente
¿pero ahora qué?

105
00:11:04,765 --> 00:11:07,721
el quiere hacerlo
una familia de forma rápida y oficial.

106
00:11:07,803 --> 00:11:11,384
De esta manera, el desarrollo turístico
irá más suavemente.

107
00:11:11,466 --> 00:11:13,787
Quiere que nos casemos pronto
¿por culpa de la empresa?

108
00:11:13,963 --> 00:11:16,943
¡Ey! ¿A tu papá le importa?
¿Tanto sobre la empresa?

109
00:11:17,120 --> 00:11:20,383
Eres el primero.
Yo soy el segundo y el tercero es la empresa.

110
00:11:20,466 --> 00:11:22,798
Así es para Shin Il Shik.
¿No lo sabes?

111
00:11:23,316 --> 00:11:25,342
No, lo sé.

112
00:11:25,624 --> 00:11:28,192
Pero incluso Oppa se sorprendió.

113
00:11:41,856 --> 00:11:43,352
¡Oppa!

114
00:11:43,952 --> 00:11:45,448
¿Qué es esto?

115
00:11:48,651 --> 00:11:53,209
Por culpa de papá ni siquiera pude proponerle matrimonio.
antes de fijar la fecha de la boda.

116
00:11:53,409 --> 00:11:55,258
¿Proponer?

117
00:12:09,378 --> 00:12:11,074
Date prisa, Oppa.

118
00:12:12,523 --> 00:12:15,385
¡Tengo tanta hambre!

119
00:12:15,691 --> 00:12:19,577
¿Por qué no hay comida?
¿No ordenaste?

120
00:12:20,508 --> 00:12:22,380
¡Min Ho también está aquí!

121
00:12:22,475 --> 00:12:24,488
¿No fuiste a la fábrica?

122
00:12:24,559 --> 00:12:27,256
Antes de casarse,
Necesitaba presentarles mis respetos a ustedes dos.

123
00:12:27,421 --> 00:12:30,447
Ni siquiera obtuviste nuestra aprobación
antes de fijar la fecha, traidor.

124
00:12:30,648 --> 00:12:31,696
¿Y ahora qué?

125
00:12:31,767 --> 00:12:35,441
Hace cinco minutos dijiste que todo estaba bien.

126
00:12:35,653 --> 00:12:36,960
Mirar.

127
00:12:43,267 --> 00:12:44,950
Ahjussi, ¿sacaste hojas de laurel?

128
00:12:44,980 --> 00:12:48,732
Saqué las hojas de laurel y
Ponga el doble de ajo.

129
00:12:49,097 --> 00:12:51,194
¿Qué estás haciendo?
¡Llévalo allí rápidamente!

130
00:12:51,288 --> 00:12:53,502
¡Acabo de recoger el plato, jefe!

131
00:12:53,644 --> 00:12:54,751
¡Ir!

132
00:13:11,473 --> 00:13:12,697
Kang Min Ho,

133
00:13:12,909 --> 00:13:16,783
Ese fatídico día cuando conociste a Shin Ji Hyun.

134
00:13:16,948 --> 00:13:20,776
¿Esperabas que fuera una niña para comer tanto?

135
00:13:20,882 --> 00:13:22,449
¿Día fatídico?

136
00:13:23,980 --> 00:13:26,429
Oh, ese día cuando mi corazón
¿Casi queda paralizado?

137
00:13:32,773 --> 00:13:35,117
En Jung, date prisa.

138
00:13:45,786 --> 00:13:48,165
En Jung, ¿qué estás haciendo?

139
00:13:49,920 --> 00:13:51,557
¡Vamos!

140
00:14:17,804 --> 00:14:20,559
¡En Jung!

141
00:14:23,692 --> 00:14:26,024
¡En Jung!

142
00:15:26,160 --> 00:15:30,553
Está bien ahora.
Estás vivo, todo estará bien.

143
00:15:32,002 --> 00:15:35,441
Me gustaría ir contigo
pero tengo una reunión mañana por la mañana.

144
00:15:35,606 --> 00:15:37,443
Cuídate.

145
00:15:39,563 --> 00:15:41,044
Levantarse.

146
00:15:44,106 --> 00:15:46,214
<i>Igual que en la película, ¿verdad?</i>

147
00:15:46,968 --> 00:15:49,653
Totalmente como en la película,
¿no crees?

148
00:15:50,195 --> 00:15:54,623
Incluso mientras me llevaba a cuestas montaña abajo
Me preguntaba, ¿es esto un hombre o un fantasma?

149
00:15:58,242 --> 00:15:59,490
¿Qué?

150
00:16:00,609 --> 00:16:02,211
Todavía te sientes culpable, ¿no?

151
00:16:02,364 --> 00:16:04,943
¿Y si hubiera muerto por tu culpa?

152
00:16:05,332 --> 00:16:07,534
Shin Ji Hyun no podría morir en ese lugar.

153
00:16:07,605 --> 00:16:09,266
¿De quién eres hija?

154
00:16:09,419 --> 00:16:13,065
Si no fuera por Min Ho oppa,
Realmente habría muerto allí.

155
00:16:21,321 --> 00:16:27,963
El salón de recepción está preparado,
El vestido está listo, necesitamos enviar las invitaciones.

156
00:16:28,116 --> 00:16:30,649
Ahora solo nos falta comprar
para vestidos de dama de honor.

157
00:16:30,719 --> 00:16:33,522
Hay demasiadas cosas para comprar.

158
00:16:36,538 --> 00:16:40,460
¡Están saliendo!
¡Oh, son tan bonitos!

159
00:16:40,730 --> 00:16:43,369
En Jung y yo necesitamos usar
esos vestidos entonces, ¿eh?

160
00:16:43,475 --> 00:16:45,430
Mañana iré a recoger tus vestidos.

161
00:16:45,500 --> 00:16:49,612
¡Ey! ¿Cómo puedes ser tan torpe?
con ese vestido puesto?

162
00:16:49,754 --> 00:16:51,403
En serio.

163
00:16:57,103 --> 00:16:58,563
Este vestido...

164
00:16:58,811 --> 00:17:01,013
Ustedes dos deberían usarlo
¡Cuando te casas también!

165
00:17:01,531 --> 00:17:04,611
Nos casaremos los tres
¡Con el mismo vestido de novia!

166
00:17:04,728 --> 00:17:08,132
Es mejor que alquilar un vestido, ¿no?

167
00:17:09,722 --> 00:17:12,278
Estás convirtiendo la habitación de In Jung en una sala de trabajo, ¿verdad?

168
00:17:12,384 --> 00:17:16,612
Sí. Mientras estamos en nuestra luna de miel,
Mi mamá dijo que ella se encargará de todo.

169
00:17:16,694 --> 00:17:20,011
Si hubiera venido a Seúl para ir a la escuela,
todos podríamos haber vivido juntos.

170
00:17:21,189 --> 00:17:23,580
En Jung, pruébalo.

171
00:17:23,851 --> 00:17:26,607
No, me siento culpable con Min Ho.

172
00:17:27,490 --> 00:17:30,517
No es como si estuvieras caminando hacia abajo
el pasillo con este vestido como la novia.

173
00:17:35,002 --> 00:17:36,969
<i>¿No deberías estar durmiendo ahora?</i>

174
00:17:37,864 --> 00:17:41,032
Min Ho es realmente un espíritu.
¿Cómo supo que aún no estamos dormidos?

175
00:17:41,126 --> 00:17:43,647
No hay nada que él no sepa sobre mí.

176
00:17:47,863 --> 00:17:51,172
<i>Ya voy a la cama. Duerme bien.</i>

177
00:18:17,572 --> 00:18:19,221
¿Dónde está el dinero?

178
00:18:22,071 --> 00:18:23,132
No, ese.

179
00:18:23,273 --> 00:18:25,793
Saca el dinero que dejó el jefe.

180
00:18:27,243 --> 00:18:30,329
vinimos sabiendo sobre
el dinero, así que no seas estúpido.

181
00:18:30,482 --> 00:18:33,556
¿Qué estás haciendo?
¡La chica ni siquiera se mueve!

182
00:18:36,005 --> 00:18:38,396
¡Sabemos que el jefe dejó el dinero aquí!

183
00:18:39,964 --> 00:18:41,884
¡Debe estar loca!

184
00:18:42,320 --> 00:18:43,615
¡Este!

185
00:18:49,269 --> 00:18:52,861
¿No nos dirás dónde está?
¿¡Quieres morir!?

186
00:18:54,274 --> 00:18:55,526
Apuñalame.

187
00:19:06,314 --> 00:19:09,435
Señora, ¿no tiene miedo?
¿Enfrentarse a dos hombres?

188
00:19:09,647 --> 00:19:13,984
Quiero decir, si te están apuntando con un cuchillo,
solo dales el dinero.

189
00:19:57,316 --> 00:20:01,157
[Comisaría Sur]

190
00:21:00,897 --> 00:21:04,214
Cada una de las treinta casas necesita
ser diseños únicos, ¿vale?

191
00:21:04,297 --> 00:21:06,028
Si no puedes confiar en mí,
contratar a alguien más.

192
00:21:06,134 --> 00:21:07,630
Este niño...

193
00:21:08,077 --> 00:21:10,197
¿Por qué no inicias tu propia empresa?

194
00:21:10,315 --> 00:21:12,400
- Con tus habilidades...
- ¿Tengo que hacer eso?

195
00:21:12,624 --> 00:21:14,850
¿Ser tu padrino de boda, lo que sea?

196
00:21:15,391 --> 00:21:17,770
No lo hagas, no es necesario.

197
00:21:18,795 --> 00:21:22,172
Ji Hyun es ingenuo, intenta entender.

198
00:21:25,293 --> 00:21:27,331
¿Quién lo hará?

199
00:21:28,603 --> 00:21:31,277
Oh sí, la chica que dijiste
encontrarías después de venir a Corea.

200
00:21:31,324 --> 00:21:32,572
¿La encontraste?

201
00:21:33,962 --> 00:21:36,772
¿Qué en este pequeño país?
¿No pudiste encontrarla?

202
00:21:36,937 --> 00:21:38,079
¿La busco?

203
00:21:40,352 --> 00:21:41,813
Está bien.

204
00:21:48,620 --> 00:21:50,139
<i>En Jung, sólo un minuto.</i>

205
00:21:50,316 --> 00:21:53,190
¡Hola, Han Kang!

206
00:21:57,439 --> 00:22:01,185
Queremos estar rodeados de nuestros
amigos más queridos al casarse.

207
00:22:01,349 --> 00:22:05,330
Porque eres el favorito de Min Ho
hermano menor y mi amigo.

208
00:22:05,472 --> 00:22:06,991
No somos amigos.

209
00:22:07,132 --> 00:22:09,796
¿Por qué no somos amigos?
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

210
00:22:09,890 --> 00:22:14,825
Si somos alumnos de secundaria,
entonces somos alumnos, no amigos.

211
00:22:14,943 --> 00:22:16,745
Incluso si fuéramos amigos,
No sería un padrino de boda.

212
00:22:16,875 --> 00:22:18,253
¿Por qué no?

213
00:22:18,936 --> 00:22:22,010
Ya hablé con Min Ho
y decidió no hacerlo, así que vete.

214
00:22:22,139 --> 00:22:24,365
Oppa dijo que ¿está bien?

215
00:22:24,601 --> 00:22:25,873
Sólo vete.

216
00:22:25,967 --> 00:22:27,707
Hola Han Kang.

217
00:22:28,096 --> 00:22:33,549
¿Aún te arrepientes de aquella época?

218
00:22:35,068 --> 00:22:38,437
¿Qué hombre tiene una memoria tan larga?

219
00:22:38,519 --> 00:22:40,168
Lo he olvidado.

220
00:22:40,356 --> 00:22:44,777
Para ser honesto, si vamos con arrepentimientos,
El mío debería ser peor.

221
00:22:47,980 --> 00:22:50,242
Sigo yendo por la borda.

222
00:22:50,866 --> 00:22:51,337
¿Qué?

223
00:22:51,396 --> 00:22:54,635
Sacar la cosa de contexto
y exagerando como siempre.

224
00:22:54,741 --> 00:22:58,451
Sí, no lo haré por tu culpa.
¿Mejor ahora?

225
00:22:58,851 --> 00:23:00,493
Han Kang.

226
00:23:01,977 --> 00:23:06,653
Si alguna vez eres un idiota,
¿Debes ser siempre un idiota?

227
00:23:06,759 --> 00:23:08,184
Sí.

228
00:23:10,728 --> 00:23:14,296
Una vez que te cases, te trataré bien.
como mi hyungsoonim (*esposa de un amigo),

229
00:23:14,461 --> 00:23:16,338
Así que déjalo así.

230
00:23:44,482 --> 00:23:45,554
Él no lo está haciendo, ¿verdad?

231
00:23:45,648 --> 00:23:47,910
¿No es Han Kang simplemente un tipo podrido?

232
00:23:48,016 --> 00:23:49,319
¿Cómo puede un amigo actuar así?

233
00:23:49,366 --> 00:23:51,863
¿Quieres ser así con Kang?

234
00:23:52,087 --> 00:23:52,817
¿Qué hice?

235
00:23:52,888 --> 00:23:56,292
¿No te acuerdas?
¿Qué tan cerca estuviste durante esos meses?

236
00:23:56,386 --> 00:23:57,693
¿Hace cuánto fue eso?

237
00:23:57,787 --> 00:24:01,438
¿Por qué importa si lo llamas amigo?
cuando él no lo cree así?

238
00:24:01,533 --> 00:24:04,313
¿Cómo puedes ser un amigo solo?

239
00:24:04,466 --> 00:24:06,256
Si sois amigos una vez,
siempre sois amigos.

240
00:24:06,327 --> 00:24:09,566
Kang te odia mucho, ¿no es así también?

241
00:24:09,731 --> 00:24:12,581
- No.
- Ser un ángel.

242
00:24:13,971 --> 00:24:17,057
De vez en cuando no me agrada
pero no lo odio.

243
00:24:17,174 --> 00:24:20,208
Si alguien te odia, como ser humano,
seguramente los odiarás también.

244
00:24:20,314 --> 00:24:21,656
¿Por qué no lo odias?

245
00:24:21,986 --> 00:24:23,093
Hay una razón.

246
00:24:23,211 --> 00:24:24,507
En Jung llegarás tarde al trabajo.

247
00:24:24,601 --> 00:24:26,391
También necesito pasar por mi casa.

248
00:24:26,462 --> 00:24:28,111
Hoy estamos muy ocupados.

249
00:24:28,228 --> 00:24:30,666
Pagaré más tarde. ¡Nos vemos!

250
00:24:33,316 --> 00:24:35,481
Ella se caerá a ese ritmo.

251
00:24:39,826 --> 00:24:43,984
Registro de propiedad, certificado de nacimiento,
y mi sello personal.

252
00:24:45,020 --> 00:24:46,316
No me olvidé de nada, ¿verdad?

253
00:24:46,422 --> 00:24:48,035
No.

254
00:24:49,449 --> 00:24:53,222
Pero oppa, ¿le dijiste a Kang que no lo hizo?
¿Tienes que ser tu padrino?

255
00:24:53,351 --> 00:24:56,308
Odia estar frente a la gente,

256
00:24:56,437 --> 00:24:58,663
¿Por qué querría estar ahí?
frente a la fiesta de bodas?

257
00:24:58,781 --> 00:25:00,006
También era así en Estados Unidos.

258
00:25:00,112 --> 00:25:03,362
¿No le gusta la gente? ¿Han Kang?

259
00:25:03,445 --> 00:25:06,435
el es mas complicado
y más marcado de lo que parece.

260
00:25:06,518 --> 00:25:09,486
Por eso no quiso hacerlo.

261
00:25:09,592 --> 00:25:11,877
Yo me encargaré de elegir a mis padrinos de boda.

262
00:25:13,855 --> 00:25:16,658
Asegúrate de elegir a ese amigo.
mía como una de las damas de honor.

263
00:25:16,753 --> 00:25:19,226
Llámame si terminarás el trabajo a las 4.
para que podamos ir juntos.

264
00:25:19,297 --> 00:25:21,805
99% seguro que eso no sucederá.

265
00:25:26,204 --> 00:25:27,947
¿Olvidaste algo?

266
00:25:31,056 --> 00:25:32,705
¡Ay, mi móvil!

267
00:25:34,130 --> 00:25:35,449
Cabeza de chorlito.

268
00:25:38,240 --> 00:25:39,772
Me iré ahora.

269
00:25:43,309 --> 00:25:45,618
Iré a Namyoungjoo a las 5 p.m.

270
00:25:45,747 --> 00:25:49,952
Una vez que reciba el precio de mercado, me reuniré
Gestione a Jung y complete el trato con Hemi.

271
00:25:50,081 --> 00:25:54,957
Has trabajado duro.
Has hecho bien en terminar lo que empecé.

272
00:25:55,275 --> 00:25:56,493
Este es el comienzo.

273
00:25:56,575 --> 00:25:57,517
si,

274
00:25:58,189 --> 00:26:00,438
Este es realmente el comienzo, ¿no?

275
00:26:08,105 --> 00:26:11,851
Iré a casa después de mi reunión,
Así que vete a casa temprano también, Secretario Shin.

276
00:26:11,933 --> 00:26:13,276
Sí, presidente.

277
00:26:14,348 --> 00:26:15,679
Atarearse.

278
00:26:22,522 --> 00:26:25,690
Creo que esto le quedará bien a In Jung.

279
00:26:28,234 --> 00:26:31,676
¿Sería mejor un look sexy?
¿Qué tengo que hacer?

280
00:26:31,805 --> 00:26:33,831
Elija el que más le guste, Sra. Ji Hyun.

281
00:26:33,949 --> 00:26:36,128
En tu boda solo es importante
para que la novia sea hermosa.

282
00:26:36,245 --> 00:26:37,447
No, no.

283
00:26:37,541 --> 00:26:41,451
He elegido a alguien para ella
entre los amigos de mi prometido.

284
00:26:42,900 --> 00:26:45,267
En Jung tiene que lucir increíble.

285
00:26:45,385 --> 00:26:48,194
Luego, dile que venga a probárselo en persona.

286
00:30:12,529 --> 00:30:14,389
Sr. Kim Jin Soo,

287
00:30:16,521 --> 00:30:18,217
cinco minutos antes.

288
00:30:28,902 --> 00:30:39,414
[Peligro: zona propensa a accidentes]

289
00:34:02,746 --> 00:34:05,855
Gerente de equipo Kang, eres
bastante impresionante para un hombre tan joven.

290
00:34:06,361 --> 00:34:08,019
Sabes que me caso en una semana, ¿verdad?

291
00:34:08,101 --> 00:34:09,750
¿Cómo podría no saberlo?

292
00:34:09,844 --> 00:34:14,084
Dame al menos cuatro días antes.
mi boda fuera del trabajo.

293
00:36:05,614 --> 00:36:07,970
¡Señorita, señorita!

294
00:36:08,053 --> 00:36:11,150
¡Abrir la puerta!

295
00:36:24,239 --> 00:36:25,817
¡Extrañar!

296
00:36:42,607 --> 00:36:45,999
¿Por qué? ¿Qué?

297
00:36:47,907 --> 00:36:49,782
Pero soy yo.

298
00:36:50,454 --> 00:36:52,197
[Mi oppa]

299
00:36:53,984 --> 00:36:55,377
¡Apártate del camino!

300
00:37:01,727 --> 00:37:03,941
¿Qué es esto?

301
00:37:05,673 --> 00:37:07,581
De ninguna manera.

302
00:37:09,014 --> 00:37:12,665
¡No, no!

303
00:37:34,024 --> 00:37:36,863
¡Disculpe, disculpe!

304
00:38:06,355 --> 00:38:07,313
¡Ey!

305
00:38:07,539 --> 00:38:10,190
¡Señorita, señorita!

306
00:38:10,402 --> 00:38:13,110
- ¡Extrañar!
- ¿Disculpe, señor?

307
00:38:13,558 --> 00:38:15,439
¿Señor?

308
00:38:15,875 --> 00:38:17,512
¡Ey!

309
00:38:17,842 --> 00:38:18,949
Señorita.

310
00:38:19,214 --> 00:38:23,172
¿Qué me pasó? Papá.

311
00:38:34,586 --> 00:38:37,048
Tenemos que dejar descansar al paciente.

312
00:38:37,366 --> 00:38:38,579
De acuerdo.

313
00:39:45,322 --> 00:39:48,019
Disculpe. Mi hija... Shin Ji Hyun.

314
00:39:48,090 --> 00:39:50,810
- ¡Papá!
- La víctima del accidente automovilístico. ¿Dónde está ella?

315
00:39:51,128 --> 00:39:52,471
Padre.

316
00:39:52,917 --> 00:39:54,813
¡Oppa!

317
00:40:04,106 --> 00:40:05,154
¡Ji Hyun!

318
00:40:05,295 --> 00:40:07,427
¿Qué pasó?

319
00:40:12,363 --> 00:40:15,555
<i>¡Ji Hyun! ¿Ji Hyun?

320
00:40:18,405 --> 00:40:20,101
<i>¡Ji Hyun!</i>

321
00:40:42,977 --> 00:40:45,804
<i>No puedes entrar aquí.</i>

322
00:40:46,028 --> 00:40:49,561
¡Por favor salva a nuestro Ji Hyun!

323
00:40:56,687 --> 00:40:58,830
Papá.

324
00:41:03,364 --> 00:41:05,284
Oppa.

325
00:41:06,085 --> 00:41:08,535
Soy yo, Ji Hyun.

326
00:41:11,055 --> 00:41:12,951
Papá...

327
00:41:19,042 --> 00:41:24,060
¡Oppa! ¡Oppa!

328
00:41:28,406 --> 00:41:30,986
Me estoy volviendo loco.

329
00:41:35,944 --> 00:41:37,640
¡Uma!

330
00:41:37,888 --> 00:41:39,077
Estimado.

331
00:41:42,740 --> 00:41:47,230
Nuestra Ji Hyun, ¿qué tan herida está?

332
00:41:47,489 --> 00:41:49,704
Ella necesita cirugía.

333
00:41:49,810 --> 00:41:51,152
¿Qué?

334
00:41:52,012 --> 00:41:54,556
- Madre.
- Mamá.

335
00:42:02,841 --> 00:42:05,326
¿Cómo sucedió esto?

336
00:42:11,285 --> 00:42:13,570
¿Qué puedo hacer?

337
00:42:38,111 --> 00:42:39,854
¡Disculpe!

338
00:43:13,676 --> 00:43:17,138
Me conoces, ¿verdad? ¿Tú también me viste antes?

339
00:43:17,233 --> 00:43:20,460
¡Ey! ¡Shin Ji Hyun! donde desperdicias
¿Tu atención mientras conduces?

340
00:43:40,131 --> 00:43:41,438
Ha muerto.

341
00:43:41,533 --> 00:43:42,628
¿Qué?

342
00:43:43,193 --> 00:43:44,512
- ¿Estimado?
- ¡Hijo!

343
00:43:44,618 --> 00:43:50,766
- ¿Papá?
- ¡Papá! Por favor levántate.

344
00:43:56,540 --> 00:43:58,696
Has vivido bien.

345
00:44:07,694 --> 00:44:09,237
Vamos.

346
00:44:09,932 --> 00:44:12,122
¿A dónde voy?

347
00:44:13,546 --> 00:44:15,242
Por aquí.

348
00:45:26,599 --> 00:45:28,660
¿Qué es todo esto?

349
00:45:28,837 --> 00:45:31,192
¿Qué es eso? ¿Quién eres?

350
00:45:31,392 --> 00:45:32,841
Sígueme.

351
00:45:51,490 --> 00:45:53,092
Entonces, tú...

352
00:45:53,916 --> 00:45:56,166
¿Eres la parca?

353
00:45:56,260 --> 00:45:58,333
Ah, que infantil.

354
00:45:58,462 --> 00:46:02,161
¿En qué siglo estás todavía?
llevando consigo creencias tan antiguas?

355
00:46:02,326 --> 00:46:05,753
No soy la parca.
Soy un programador.

356
00:46:05,871 --> 00:46:07,565
¿Programador?

357
00:46:07,741 --> 00:46:11,169
Las personas nacen con un destino particular.

358
00:46:11,286 --> 00:46:16,339
Siempre hay razones,
pero podemos hablar de eso más tarde.

359
00:46:16,480 --> 00:46:20,614
De todos modos, asegurarse de que la gente muera
según su tiempo es mi trabajo.

360
00:46:20,697 --> 00:46:22,958
Sí, ¿no es eso lo que es una parca?

361
00:46:23,041 --> 00:46:27,730
Te lo dije, no es la muerte,
¡Es el Programador!

362
00:46:27,824 --> 00:46:29,768
¡De cualquier manera!

363
00:46:31,464 --> 00:46:33,854
Me estás diciendo que estoy muerto.

364
00:46:34,985 --> 00:46:37,152
Sí. Estás muerto.

365
00:46:37,270 --> 00:46:40,343
¿Entonces estás aquí para llevarme?

366
00:46:40,473 --> 00:46:42,345
¿Por eso sabes mi nombre?

367
00:46:42,451 --> 00:46:43,499
No, no es así.

368
00:46:43,594 --> 00:46:45,820
Hoy mi agenda estaba desordenada.

369
00:46:45,914 --> 00:46:47,610
¿Viste al hombre que acaba de irse?

370
00:46:47,716 --> 00:46:49,082
Lo estaba esperando.

371
00:46:49,235 --> 00:46:52,027
Estaba a punto de morir de
un ataque al corazón mientras conduce.

372
00:46:52,121 --> 00:46:56,490
Pero debido al accidente de hoy,
el ataque llegó tarde.

373
00:46:56,620 --> 00:47:00,584
Es lo que más odiamos los programadores.
¡Cuando nuestros horarios se estropean!

374
00:47:00,679 --> 00:47:02,645
Pero entonces ¿por qué me volví así?

375
00:47:02,740 --> 00:47:04,224
¿Por qué nadie viene a buscarme?

376
00:47:04,306 --> 00:47:06,721
Porque el horario se estropeó hoy.

377
00:47:07,698 --> 00:47:08,428
¿Qué?

378
00:47:08,581 --> 00:47:12,315
No se suponía que murieras hoy.

379
00:47:13,139 --> 00:47:15,984
¿No se suponía que iba a morir hoy?

380
00:47:16,914 --> 00:47:21,496
De vez en cuando hay
alborotadores que alteran los horarios,

381
00:47:21,590 --> 00:47:23,934
como el que lo intentó
suicidarse hoy.

382
00:47:24,075 --> 00:47:25,359
¿Por qué no simplemente esperan?

383
00:47:25,477 --> 00:47:27,055
Incluso si quieren quedarse,
no pueden quedarse para siempre.

384
00:47:27,149 --> 00:47:29,010
¿¡Cómo puedes hacer eso!?

385
00:47:29,375 --> 00:47:31,139
¡Ah! ¡Me asustaste!

386
00:47:31,221 --> 00:47:32,976
¡¿Cómo puedo morir si no era mi destino?!

387
00:47:33,023 --> 00:47:34,743
¡Te dije que fue un accidente!

388
00:47:34,825 --> 00:47:37,958
¡Exactamente! ¿Cómo puedo morir por accidente?

389
00:47:40,384 --> 00:47:44,848
Estás mintiendo, ¿verdad? No estoy muerto, ¿verdad?

390
00:47:46,290 --> 00:47:49,411
Sí, no estoy muerto. ¿Cómo puede haber
¿Ser una parca que se parece a ti?

391
00:47:49,529 --> 00:47:52,791
¿Quién dice que no se pudo?
¿Ser un planificador que se parece a mí?

392
00:47:53,098 --> 00:47:55,865
¿Alguna vez has conocido a alguien?
¿Quién murió y volvió a vivir?

393
00:47:56,278 --> 00:48:00,588
Incluso si lo hubiera,
No nos recordarían.

394
00:48:01,519 --> 00:48:06,345
No estoy muerto. No hay ninguna razón para ello.

395
00:48:07,687 --> 00:48:10,066
Estoy en cirugía ahora mismo.

396
00:48:10,231 --> 00:48:13,070
Me vi siendo conducido
al quirófano.

397
00:48:13,235 --> 00:48:15,166
¿Cómo se puede operar a un muerto?

398
00:48:15,307 --> 00:48:19,778
¿Cómo puede ver una persona viva?
¿Será llevado él mismo a cirugía?

399
00:48:36,252 --> 00:48:40,492
<i>Queremos estar rodeados de nuestros
amigos más queridos al casarse.</i>

400
00:48:40,633 --> 00:48:43,931
<i>Porque eres de Min Ho
hermano menor favorito y mi amigo.</i>

401
00:48:44,072 --> 00:48:45,898
<i>No somos amigos.</i>

402
00:48:46,063 --> 00:48:48,783
Sí, no lo haré por tu culpa.

403
00:48:59,153 --> 00:49:01,143
Hola, Han Kang.

404
00:49:01,367 --> 00:49:02,062
¿Sí, Seo Woo?

405
00:49:02,203 --> 00:49:05,619
¿Por qué no contestas tu teléfono?

406
00:49:06,796 --> 00:49:11,119
¡Kang, Ji Hyun tuvo un accidente!

407
00:49:33,801 --> 00:49:36,122
Cariño, ¿qué está pasando?

408
00:49:36,204 --> 00:49:40,114
¿Por qué no se despierta?
¿Cuándo se levanta?

409
00:49:40,821 --> 00:49:42,623
¿Dónde está el médico?

410
00:49:42,776 --> 00:49:45,997
Espera, querida.

411
00:49:47,870 --> 00:49:50,048
¿Ver? No estoy muerto.

412
00:49:50,178 --> 00:49:52,875
Mantén la boca cerrada y espera.

413
00:50:01,609 --> 00:50:03,988
- En Jung
- Padre.

414
00:50:10,925 --> 00:50:12,432
Ji Hyun.

415
00:50:12,621 --> 00:50:13,775
Es mi amigo.

416
00:50:13,869 --> 00:50:15,789
Lo sé. Shin In Jung.

417
00:50:16,166 --> 00:50:20,131
Prometido Kang Min Ho, padre, madre,

418
00:50:20,920 --> 00:50:23,924
y Park Seo Woo y Han Kang también vendrán.

419
00:50:24,936 --> 00:50:26,220
Padre.

420
00:50:26,409 --> 00:50:27,469
¿Viniste?

421
00:50:27,586 --> 00:50:32,027
¿Qué pasó con Ji Hyun?
¿Un accidente? ¿Cómo?

422
00:50:45,347 --> 00:50:47,137
Ji Hyun.

423
00:50:49,575 --> 00:50:51,477
¿Qué pasó?

424
00:50:54,952 --> 00:50:59,145
¡Doctor Jo! Mi hija... ¿cómo está?

425
00:50:59,804 --> 00:51:02,042
Está en estado vegetativo.

426
00:51:02,230 --> 00:51:04,374
Su cerebro está casi muerto.

427
00:51:18,796 --> 00:51:20,987
¿El cerebro está casi muerto?

428
00:51:22,129 --> 00:51:24,511
¿Muerte cerebral?

429
00:51:27,585 --> 00:51:29,316
- ¡Madre!
- ¡Mamá!

430
00:51:30,105 --> 00:51:32,767
No debes interferir aquí.

431
00:51:35,405 --> 00:51:37,219
¿Qué estás diciendo?

432
00:51:38,844 --> 00:51:42,253
Pensé que sólo necesitaba cirugía.

433
00:51:45,445 --> 00:51:46,988
¡Ji Hyun!

434
00:51:55,984 --> 00:51:57,822
Ji Hyun.

435
00:51:59,624 --> 00:52:01,084
¿Has visto?

436
00:52:08,598 --> 00:52:11,060
Entonces ¿qué me pasa ahora?

437
00:52:11,331 --> 00:52:12,084
Sígueme.

438
00:52:12,214 --> 00:52:14,104
¿A dónde vamos?

439
00:52:22,290 --> 00:52:25,493
No te pondré en el ascensor
así que sígueme.

440
00:52:32,538 --> 00:52:34,882
Dios, me estoy cansando de esto.

441
00:52:34,952 --> 00:52:37,390
¿Cómo pueden actuar todos igual?

442
00:52:37,590 --> 00:52:40,193
¿No puedes pensar diferente en absoluto?

443
00:52:40,452 --> 00:52:42,042
No te acerques.

444
00:52:42,290 --> 00:52:44,445
Dije que no te pondría en el ascensor.
¿Por qué estás huyendo?

445
00:52:44,492 --> 00:52:47,905
No bromees. ¿Por qué escucharía tus mentiras?

446
00:52:48,188 --> 00:52:51,615
Las mentiras son el reino de los humanos.

447
00:52:52,263 --> 00:52:56,197
¿Te parezco un humano?

448
00:52:56,762 --> 00:52:59,200
- Sálvame.
- ¡Ridículo!

449
00:52:59,353 --> 00:53:00,707
Pidiéndome que te salve.

450
00:53:00,778 --> 00:53:02,769
¿No sabes quién soy?

451
00:53:03,028 --> 00:53:04,441
Vamos.

452
00:53:05,277 --> 00:53:06,585
No te necesito.

453
00:53:06,691 --> 00:53:08,681
¿Quién está por encima de ti?

454
00:53:10,071 --> 00:53:10,495
¿Qué?

455
00:53:10,613 --> 00:53:12,261
Dijiste que eres solo un mensajero
del inframundo.

456
00:53:12,379 --> 00:53:14,499
¿Cómo puedo creer lo que dices?

457
00:53:14,593 --> 00:53:17,738
Debe haber alguien encima de ti.
¡Dios, Buda, quien sea!

458
00:53:17,797 --> 00:53:18,463
¡Seguro!

459
00:53:18,558 --> 00:53:20,807
Soy un peón que recibe órdenes de arriba,

460
00:53:20,913 --> 00:53:22,786
¡Pero esta es mi jurisdicción!

461
00:53:22,951 --> 00:53:26,637
Informar, tomar pedidos, realizar entregas,
¡Este lugar es mi responsabilidad!

462
00:53:26,873 --> 00:53:29,252
Dentro de una semana es mi matrimonio.

463
00:53:30,006 --> 00:53:33,233
Mi mamá y mi papá...
¡Soy su único hijo!

464
00:53:33,350 --> 00:53:37,206
Haciéndome morir incluso cuando no era mi momento,
¡eso es tu culpa!

465
00:53:37,559 --> 00:53:40,574
Siempre hay errores.

466
00:53:41,422 --> 00:53:46,711
Pero para las muertes por error,
No te obligamos a subir al ascensor.

467
00:53:47,653 --> 00:53:49,313
¿Es esa la verdad?

468
00:53:53,813 --> 00:53:56,169
Este es mi quinto año como programador.

469
00:53:56,298 --> 00:53:59,090
En tu barrio.

470
00:53:59,321 --> 00:54:03,513
Durante ese tiempo, sólo he visto dos casos como el tuyo.
Eres sólo el tercero.

471
00:54:03,772 --> 00:54:05,193
¿Dos veces?

472
00:54:05,487 --> 00:54:06,547
En ese caso -

473
00:54:06,618 --> 00:54:09,916
cuando no es tu momento de morir pero
lo haces por error de otra persona,

474
00:54:10,010 --> 00:54:11,612
hay dos opciones.

475
00:54:11,800 --> 00:54:13,202
Sólo tienes que elegir uno.

476
00:54:13,343 --> 00:54:14,344
¿Cuáles son?

477
00:54:14,427 --> 00:54:18,761
Uno es, siguiendo un programador.
y dejar este mundo.

478
00:54:18,879 --> 00:54:22,025
¿Estás bromeando? ¡Eso me está diciendo que me muera!

479
00:54:22,179 --> 00:54:27,844
Uno de los otros dijo que deseaba dejar este mundo.
para encontrar nuevas oportunidades en la próxima vida,

480
00:54:27,926 --> 00:54:29,681
y entró él mismo en el ascensor.

481
00:54:29,763 --> 00:54:31,459
¿En realidad?

482
00:54:33,285 --> 00:54:36,029
¿Quién soy yo?
¿Una persona mentirosa?

483
00:54:37,277 --> 00:54:40,636
Está bien, lo entiendo.
No te acerques.

484
00:54:40,777 --> 00:54:42,485
¿Qué hizo la otra persona?

485
00:54:42,555 --> 00:54:44,734
Eligió el número dos.

486
00:54:46,595 --> 00:54:47,773
¿Cuál es el número dos?

487
00:54:47,891 --> 00:54:52,578
En un plazo de 49 días, deberá encontrar
3 personas que te aman.

488
00:54:52,672 --> 00:54:54,062
Entonces puedes regresar.

489
00:54:54,180 --> 00:54:55,937
Es una medida de si estás

490
00:54:56,078 --> 00:55:02,038
una persona que vale la pena
para enviar de regreso al mundo que has dejado.

491
00:55:02,109 --> 00:55:06,549
No son como 30 personas;
¿Quién no es amado por al menos tres personas?

492
00:55:06,678 --> 00:55:07,986
¿Ah, de verdad?

493
00:55:08,174 --> 00:55:11,161
Es el trabajo de dejar el más allá,
¿De verdad crees que será fácil?

494
00:55:11,267 --> 00:55:13,822
Bueno, dijiste tres personas.
Lo viste antes.

495
00:55:13,940 --> 00:55:17,214
Con mi mamá, mi papá y mis amigos,
Ya tengo más de tres.

496
00:55:17,285 --> 00:55:19,358
No se puede contar la familia ni el tipo de sangre.

497
00:55:19,405 --> 00:55:20,524
¿Por qué no el tipo de sangre?

498
00:55:20,595 --> 00:55:23,127
Porque la familia siempre estará a tu lado.

499
00:55:23,327 --> 00:55:24,905
¿Pero cómo puedes probarlo?

500
00:55:24,976 --> 00:55:30,072
La persona que te ama -
sus lágrimas lloraron por ti es la prueba.

501
00:55:30,248 --> 00:55:33,358
Al menos tres gotas de lágrimas 100% puras.

502
00:55:34,112 --> 00:55:35,737
¿Es así?

503
00:55:36,349 --> 00:55:37,668
Deberías haberme dicho antes.

504
00:55:37,763 --> 00:55:41,614
Viste a Min Ho, In Jung,
y Seo Woo, todos llorando por mí.

505
00:55:41,696 --> 00:55:45,758
¿Crees que todas las lágrimas son iguales?

506
00:55:57,206 --> 00:55:59,197
¿Por qué estamos aquí?

507
00:55:59,326 --> 00:56:00,587
Mira con atención.

508
00:56:00,823 --> 00:56:01,541
¿Qué?

509
00:56:01,671 --> 00:56:05,333
Las lágrimas de la gente que llora, mira con atención.

510
00:56:20,630 --> 00:56:24,446
Esas son lagrimas de alguien
compadeciéndose de la corta vida de su amiga.

511
00:56:24,811 --> 00:56:30,323
La señora a su lado se consuela.
por la temprana muerte de su amiga.

512
00:56:30,511 --> 00:56:34,545
Y ese está forzando a llorar
por cortesía.

513
00:56:45,204 --> 00:56:48,266
Ahí están: lágrimas 100% puras.

514
00:56:48,561 --> 00:56:50,236
¿Dónde? ¿Dónde?

515
00:56:54,123 --> 00:56:56,773
Entonces esa es una verdadera lágrima.

516
00:56:57,185 --> 00:56:59,081
Entonces esa señora

517
00:56:59,270 --> 00:57:02,414
¿Realmente amaste a la persona que murió?

518
00:57:02,509 --> 00:57:04,475
Sí, hermana menor.

519
00:57:08,244 --> 00:57:10,788
Allá está el marido.

520
00:57:11,554 --> 00:57:14,781
El que murió dejó bastante seguro de vida,

521
00:57:14,910 --> 00:57:19,810
el marido esta triste pero aun
mientras llora está pensando en el futuro.

522
00:57:24,447 --> 00:57:28,392
Y hay dos que lloran lágrimas amargas.

523
00:57:31,949 --> 00:57:36,719
Los humanos somos bastante complicados.

524
00:57:40,529 --> 00:57:41,989
¿Cómo te sientes?

525
00:57:42,307 --> 00:57:43,838
Estoy intrigado.

526
00:57:45,546 --> 00:57:48,773
Eres increíblemente ingenuo, ¿no?

527
00:57:48,938 --> 00:57:51,800
Ese es mi apodo: Princesa Ingenua.

528
00:57:51,941 --> 00:57:54,261
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? ¿Sí o no?

529
00:57:54,379 --> 00:57:55,766
¿Qué necesito hacer ahora?

530
00:57:55,849 --> 00:57:59,052
¿Vas a buscar
¿Las tres gotas de lágrimas?

531
00:57:59,417 --> 00:58:02,479
¡Por supuesto! Soy diferente de esa otra persona.

532
00:58:02,562 --> 00:58:06,166
No necesito una explicación, sólo tu decisión.

533
00:58:06,236 --> 00:58:07,873
¡Así que lo estoy haciendo!

534
00:58:07,968 --> 00:58:10,488
Está bien, sígueme.

535
00:58:13,031 --> 00:58:15,127
Siempre diciendo sígueme.

536
00:58:27,682 --> 00:58:28,980
<i>Nombre: Song Yi Kyung</i>

537
00:58:29,110 --> 00:58:30,546
<i>Edad: 28</i>

538
00:58:30,652 --> 00:58:37,024
Creció en un orfanato, se graduó de la universidad.
Después de estudiar hotelería y turismo,

539
00:58:37,201 --> 00:58:41,276
<i>trabajé en el Hotel Seúl durante dos años,
estuvo desempleado durante un año,</i>

540
00:58:41,382 --> 00:58:43,949
<i>Luego tuve una serie de conciertos en tiendas de conveniencia.</i>

541
00:58:44,055 --> 00:58:45,729
<i>¡Espera, sólo un momento!</i>

542
00:58:45,976 --> 00:58:49,333
¿No puedo escribir esto en alguna parte?

543
00:58:49,510 --> 00:58:51,924
Mi memorización no es tan buena.

544
00:58:52,148 --> 00:58:55,092
Ella trabaja de 2 am a 5 am.

545
00:58:55,175 --> 00:58:57,083
Escríbemelo, dije.

546
00:58:57,860 --> 00:59:00,239
Vaya, lo recuerdo todo.

547
00:59:00,310 --> 00:59:03,687
No vivas de la misma manera que has estado viviendo.

548
00:59:04,159 --> 00:59:08,434
Pero, ¿realmente debo tomar prestado su cuerpo para vivir?

549
00:59:08,575 --> 00:59:09,930
¿Por qué?

550
00:59:10,365 --> 00:59:15,194
Ella no se ve bien.
¡Ese pelo! ¡Y esa ropa!

551
00:59:15,300 --> 00:59:16,620
no se como funciona
en este barrio,

552
00:59:16,738 --> 00:59:19,117
pero en el nuestro nada pasa sin motivo.

553
00:59:19,234 --> 00:59:20,824
Todo está relacionado.

554
00:59:20,919 --> 00:59:24,476
¿Esa mujer y yo estamos relacionados de alguna manera?

555
00:59:24,605 --> 00:59:26,301
¿Cómo?

556
00:59:27,220 --> 00:59:30,753
¿Qué diablos estabas pensando?
cuando tuviste el accidente!

557
00:59:36,000 --> 00:59:37,013
No lo recuerdo.

558
00:59:37,096 --> 00:59:39,051
Entonces deja de interrumpir y escucha.

559
00:59:39,098 --> 00:59:41,548
Presta atención a las cosas.
Había un camión realmente grande.

560
01:00:01,849 --> 01:00:03,734
<i>Mamá, papá</i>

561
01:00:04,111 --> 01:00:06,419
<i>espera solo unos días.</i>

562
01:00:06,985 --> 01:00:12,002
Min Ho, espera también. Ya vuelvo.

563
01:00:49,582 --> 01:00:52,149
Espere hasta que se duerma.

564
01:01:02,584 --> 01:01:07,354
No tengas miedo, ni miedo,
o pensar mucho en ello.

565
01:01:23,874 --> 01:01:27,761
Confíale a ti mismo.

566
01:03:59,534 --> 01:04:00,888
yo soy...

567
01:04:03,209 --> 01:04:05,387
Shin Ji Hyun.

568
01:04:10,571 --> 01:04:12,031
yo soy...

569
01:04:16,330 --> 01:04:18,300
Shin Ji Hyun.

570
01:04:18,441 --> 01:04:21,218
Presentado por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos

571
01:04:21,639 --> 01:04:24,201
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!

572
01:04:24,623 --> 01:04:26,194
Traductor principal: FaR

573
01:04:26,502 --> 01:04:28,173
Traductores puntuales: dw4p, Tiggerlily93

574
01:04:28,560 --> 01:04:30,016
Temporizador: wichitawx

575
01:04:30,328 --> 01:04:31,985
Editor/control de calidad: yuns

576
01:04:32,264 --> 01:04:34,110
Coordinadores: mily2, ay_link

577
01:04:51,652 --> 01:04:53,866
<i>Dios mío, estoy a punto de volverme loco.
Parezco totalmente un vagabundo.</i>

578
01:04:53,960 --> 01:04:57,643
<i>Participantes del proyecto 49 Días
se adaptará a su entorno. Ésta es la regla.</i>

579
01:04:57,714 --> 01:04:58,432
¿Un trabajo a tiempo parcial?

580
01:04:58,479 --> 01:05:01,365
<i>Sólo por 48 días. Son exactamente 48 días.
¿Puedes hacer eso?</i>

581
01:05:01,447 --> 01:05:02,943
<i>¿48 días? ¿Estás bromeando?</i>

582
01:05:03,025 --> 01:05:05,722
<i>Pero, ¿dónde pongo las tres lágrimas?</i>

583
01:05:05,805 --> 01:05:06,782
Está justo ahí.

584
01:05:06,853 --> 01:05:08,102
¿Qué? ¿Mi collar?

585
01:05:08,196 --> 01:05:09,220
Ponlo ahí.

586
01:05:09,291 --> 01:05:09,927
¿Aquí?

587
01:05:10,021 --> 01:05:13,449
No me imaginaba que Ji Hyun
Podría haber terminado así.

588
01:05:13,566 --> 01:05:15,755
<i>Shin Ji Hyun, ¿qué debo hacer?</i>

589
01:05:15,908 --> 01:05:19,747
<i>Lo siento. lo siento
por hacerte tanto daño.</i>

590
01:05:19,853 --> 01:05:22,374
¿Pero por qué no lloran?


